Snow Patrol

Every time either one spotted a patch of unsettled ground or an oddly-placed bundle of wood, he would raise a hand to halt the patrol.
每次，他们只要有一个人发现一片未清理的区域或一堆形状奇特的木头，他便会举起一只手示意巡逻队停下。

The empty words could not disguise the fact that his parents' moldering remains lay beneath snow and stone, indifferent, unknowing.
空洞的文字掩饰不了这个现实，他父母腐烂的尸骸躺在冰雪和石头下面，冷冰冰的，没有知觉。

The uninformed will now learn that Australia lies in the southern hemisphere, while we are in the northern, and that there they live in midst of summer, while we are buried in snow.
澳大利亚位于南半球，而我们是在北半球，当我们欢度圣诞节的时候，澳大利亚正当盛夏，而这时我们这里却是一片冰雪。 你如果了解到这些知识，就不会对澳大利亚来信中说到的情况感到惊讶。

This snow make the winter so cold, also hurt me. Much uneasiness before Iwent to Shi became true. But I couldn't foresee the situation that it became.
这一场雪把整个冬天都弄得冷得不行，也把我打了个遍体鳞伤。之前的种种不安竟然成了真的，可是我没想到会是这样。

The surface of an ice shelf gets covered by snow, but the underside is very pure ice.
以前的冰架表面覆盖着积雪，而底层的纯冰这时才露出来。

On its way through the dense jungle, the patrol had to be constantly wary of enemy soldiers concealed in the underbrush.
在穿过浓密丛林的路上，巡逻队必须时刻提防隐藏在矮树丛中的敌军。

Under the dark sky the street lay piled in an unbroken bank of snow.
在阴暗的天空之下，那一层层的街道都铺上了不见一丝褶皱的雪被。

Buddy competed unadorned, unlike many of his rivals. They dressed up as fairy princesses, rock stars, cheerleaders, bumblebees and even Snow White and Mr. T.
参赛的斗牛犬们有的打扮得像公主、有的像摇滚明星、有的像拉拉队队长、大黄蜂，有的甚至打扮成了白雪公主和Mr.T 。

Each gentleman would wear boots outside in the snow, then remove them and put on tuxedo shoes once he arrived.

He trudge three hour in the snow to get back home.
他在雪中跋涉三个钟点才回到家。

The reindeer trudge through deep snow to find food in their winter grazing grounds outside Harrå, Sweden.
瑞典哈拉市外的驯鹿在冬季牧地上步履艰难地穿过深深的雪地而找到它们的食物。

China's border patrol is conducted in strict accordance with rules. Chinese border troops never trespass on other countries' territory.
中方边界巡逻严格遵循有关规定，不会越境进入他国领土。

I want to have the Starship Enterprise from Star Trek in the department store Macys, but broken down, and have the store surrounded by a snow-covered landscape.
我想把《星际迷航》里的银河战舰在一个百货公司里，不过它是一个破损的银河战舰，百货公司被周围的冰雪覆盖着。

They did not all need snowshoes, Snowfall in many arctic regions above the treeline is in fact limited. and the snow that does fall is packed by the wind in a way that does not prevent travel on foot.
在北极树线以上许多地区，降雪实际上是有限的，再说，降下来的雪也被风吹得结结实实，根本不会妨碍走路。

A shallow greenish light slanted down through a veil of fog and snow upon a treeless deathly rigid landscape.
一道浅绿带灰黄的光，透过雾和雪的薄幕，斜射到没有一草一木、非常僵硬的原野上。

According to Japanese reports, the trawler then rammed two Japanese patrol boats, triggering a naval chase and the captain’s arrest.
据日方报道，拖网渔船随后冲撞两艘日本巡逻船，引发海上追逐，最后导致船长被捕。

In September, a Chinese trawler rammed two Japanese coast guard patrol boats in the Senkakus, stoking Chinese bluster when the captain justly was arrested.

For example, the release of video of a Chinese trawler ramming two Japanese patrol boats in September changed the political dynamic in Tokyo.

High winds and heavy snow that night knocked out some power transmission lines in New England.

Ski and winter sports in Slovakia are very prominent and popular given the mountainous topography of the region and the fact that much of the country is covered by snow for a greater part of the year.
鉴于长期被雪覆盖的山地地形，滑雪和冬季运动在斯洛伐克是最有名和流行的运动。